Hallo collega webshop-ondernemers,

Aangezien wij een SEO shop template hebben waarbij een Engelse versie inclusief is, heb ik deze versie geheel gevuld. Nu is het zo dat buitenlandse bezoekers de webshop eerst over moeten zetten naar de Engelse versie. Daarnaast is de webshop volgens mij ook niet met de Engelse resultaten vindbaar in Google.
Nu zijn er manieren om je website in te richten voor buitenlandse bezoeken die dan direct naar de juiste versie worden doorverwezen. Alleen indien je gebruik maakt van webmasters.
Documentatie over hoe en wat is hier te vinden: https://support.google.com/webmasters/answer/189077

Maar het blijkt een ingewikkelde klus te zijn. Wat is nu het beste; je sitemap aanpassen door enkele stappen te ondernemen, of alle pagina's met de hrflang code aan te passen?

Hebben andere webshop ondernemers hier ervaring mee? Lijkt me wel erg handig om toe te passen voor het geval je weleens buitenlandse bestellingen zou kunnen ontvangen.

Hoor het graag!

Gr. Anne
http://www.minc-shop.com

Zorg dat je éérst de content op orde hebt, voordat je gaat doorverwijzen. In de Engelstalige sitemap staan Nederlandse servicepagina's:

- http://www.minc-shop.com/en/service/onderhoud-van-lederwaren/

En nog belangrijker, Nederlandstalige zoekwoorden, zoals:

- http://www.minc-shop.com/en/tags/bruin/
- http://www.minc-shop.com/en/tags/damesriem/
- http://www.minc-shop.com/en/tags/gesp/

Verder staan er dubbelingen in:

- http://www.minc-shop.com/en/tags/ipad-cover/
- http://www.minc-shop.com/en/tags/ipad-hoes/

De tweede link hoort echter duidelijk niet bij de Engelstalige versie maar is exclusief Nederlandstalig, dus dit moet je strenger scheiden.

Verder zit je inderdaad op het goede spoor: met hreflang="..." in combinatie met rel="alternate" geef je aan dat een link verwijst naar een alternatief in een andere taal.

Hi Ward,

Bedankt voor je antwoord. Dat van die Nederlandstalige zoekwoorden had ik zelf inderdaad nog niet bedacht! Dus Engelstalige zoekwoorden zouden een goede toevoeging zijn als ik je goed begrijp? Ik had vernomen dat die door Google niet echt worden gevonden omdat je hoofdpagina Nederlands is. Of ligt dat anders?

Engelstalige synoniemen gebruiken in een Nederlandstalige webpagina heeft in jouw geval inderdaad weinig zin. Het kan zelfs averechts werken omdat je een penalty kunt krijgen voor keyword stuffing.

Maar verder is het eigenlijk heel eenvoudig: gebruik consequent Engels in de Engelstalige pagina's en Nederlands in de Nederlandstalige. Houd ze netjes gescheiden als je beide aanbiedt.

In jouw geval moet je daarvoor in bijvoorbeeld dit lijstje niet alleen Engelstalige tags toevoegen voor de Engelstalige content, maar omgekeerd ook wat Nederlandstalige tags weghalen. Bijvoorbeeld "leren wikkelriem" mag uitsluitend voorkomen in de Nederlandstalige webpagina's.

Ik ben even wat verder in de tags gedoken, maar zie dat ik niet specifiek Engelse tags op de Engelse pagina in kan voegen. indien ik dus nu Engelse tags ga aanmaken, komen ze ook op de Nederlandse pagina te staan. Ik heb het even bij SEO shop neergelegd, hopelijk kan er nog wat mee gedaan worden.

Indien je op deze manier een Engelse website aanbied, dus http://www.website.nl/en/page, blijf je dan simpelweg gelden als 'Nederlands bedrijf'?

En is dit anders dan wanneer je zou gaan voor http://www.website.co.uk, val je dan automatisch onder Engels recht?

Of heeft dit hier helemaal niks mee te maken en is het gewoon de vestiging van je kantoor?