Ik heb het volgende probleem: heb dus een magento 2.3.x shop met de laatste afterpay module van afterpay zelf. Nu loop ik tegen het probleem aan dat niet alles te vertalen is via store view, dus als men engels kiest wordt niet alles vertaald. Ik heb het dan met name over wat onder "advanced settings" staat in de backoffice, dit valt dus niet te vertalen.

Heb hiervoor veelvuldig contact over gehad met afterpay en uit eindelijk kwamen ze met de conclusie dat dit niet kon.

Zijn er mensen die dit zelf hebben weten op te lossen en die dit willen delen?

Ik heb gebruik geen Afterpay, maar je kan het oplossen door de bestanden van de Afterpay extensie aan te passen. Op de website van Magento staat informatie over hoe je vertalingen kan toevoegen, zodat je de teksten in de vertaalbestanden kan vertalen.

Oké maar is dit dan niet voor 1 taal? Heb je misschien link naar wat je beschrijft?

https://devdocs.magento.com/guides/v2.3/frontend-dev-guide/translations/translate_theory.html

Je moet even opzoeken in welke bestand(en) de teksten staan. Misschien is het een optie om zelf de store view toe te voegen, maar daar heb ik geen ervaring mee.

Het is in ieder geval mogelijk om in bestanden een vertaalmogelijkheid toe te voegen. In PHP kan je bijvoorbeeld <?php echo __('Text') ?> toevoegen. Dan kan je vervolgens in het Nederlandse vertaalbestand zetten: "Text","Tekst" 

Ok dank ga er komende week mee aan de slag.