Ik heb verschillende webwinkels in Nederland onder een .nl domein, en ben onlangs gestart met dezelfde winkels op een .be domein. Nu ben ik op zoek naar een lid van dit forum uit België om een paar vragen te stellen over de inhoud van mijn websites.

Er zijn altijd kleine zaken die op een .be website anders moeten zijn dan bij onze bestaande .nl webwinkel. Dan denk ik bijvoorbeeld aan taalgebruik en benaming van producten en categorieën. Ik ontvang graag een reactie via PB als je mij daarbij zou willen helpen.

Ik doe graag ook iets terug voor degene die mij helpt, maar daar komen we wel uit. Het betreft geen betaalde job, en ik ben niet op zoek naar bedrijven die vergelijkbare diensten aanbieden.

Hey Rudy,

Ik wil je gerust wel helpen. Ben actief via http://www.shopso.be in België.
En neen, ik ga je niets aanrekenen

Mail me op info @ shopso . be

Rudy, je moet niet teveel schrik hebben.
Wij Belgen zijn het gewoon om op Nederlandse websites te kopen.
Heb nog nooit het gevoel gehad dat er iets verkeerd was op een NL website.

Zorg gewoon dat je transportkosten naar België redelijk zijn.
Prijzen in Nederland zijn meestal al goedkoper.

Bedankt voor je reactie Veke. Ik zie het maar zo: als ik de mogelijkheid heb om zaken aan te passen zodat de .be webwinkel meer aansluit bij wat men in België gewend is, dan doe ik dat. Al zijn het maar kleine dingen. Ik heb inmiddels al contact met een ander lid, en daardoor al enkele wijzigingen door kunnen voeren.

wij zijn ook bezig met een .be webwinkel.

Ik heb al wat gegoogled op verschillen in termen tussen NL en BE maar krijg maar zeer sporadisch wat gevonden (of het is niet webwinkel gerelateerd). Misschien is er iemand die voldoende kennis heeft van beide talen die een lijstje kan posten met de belangrijkste verschillen/benamingen tussen NL en BE termen binnen webwinkels??

pauwke schreef:Misschien is er iemand die voldoende kennis heeft van beide talen die een lijstje kan posten met de belangrijkste verschillen/benamingen tussen NL en BE termen binnen webwinkels??

Lijst van verschillen tussen het Nederlands in Nederland, Suriname en Vlaanderen
AdWords in België? Houd rekening met taalverschillen!

Hey Rudy,

Altijd beschikbaar mocht je vragen hebben dan pm je maar !

succes !

@ ward die lijst Wikipedia lijst had ik ook al gevonden maar die niet echt gericht op webwinkels, maar meer algemeen.