In het Nederlands is het een pakbon en in het Engels een packing slip, maar wat is het in het Frans? Via verschillende bronnen heb ik inmiddels de volgende vertalingen verzameld, maar welke is de juiste?

• bordereau d’emballage
• liste de colisage
• bon de livraison
• lettre de voiture
• connaissement

Volgens mij is het bordereau d’emballage, liste de colisage zou ook kunnen.

Op de paklijst van een van mijn Franse leveranciers staat meen ik altijd "bon de livraison" maar ik heb er momenteel geen bij de hand om het na te kijken.

"bon de livraison" is leveringsbon, niet pakbon

dvannoten schreef:"bon de livraison" is leveringsbon, niet pakbon

Dan is het ook bij benadering goed.

Het draait hier niet om de letterlijk vertaling, maar om de meest toepasselijke. Naast het Nederlandse pakbon zou je bijvoorbeeld paklijst of vrachtbrief kunnen gebruiken. En in het Engels verschilt een packing slip weinig van een packing list of een pack list.

Kern van de vraag is: wat is het duidelijkst voor de Franstalige ontvanger van een pakket?

wat is het duidelijkst voor de Franstalige ontvanger van een pakket?

Bon de livraison is zeer duidelijk voor een franstalige klant, alles wat ik ontvang vanuit de walen of frankrijk, daar zit steeds een bon de livraison bij.