Goedendag,

We hebben inmiddels een goed lopende webwinkel. Veel van onze producten zijn ook gelieft in het buitenland, Duitsland, België en Engeland. Dus nu willen wij onze webshop ook gaan vertalen in het Duits en engels. Hoe zouden jullie het doen met de webshop naam en extensie? Momenteel is het hetadreswebshop.nl is het slim om dit gewoon hetadreswebshop.eu te maken?

Graag hoor ik jullie ervaring en mening hierover.
Mvg,
Toby

Stel jezelf de vraag wat er van het Nederlandstalige "hetadreswebshop" aan betekenis en herkenning overblijft voor iemand die geen Nederlands spreekt...

Makkelijk is het inderdaad niet. Een van mijn webwinkels heeft een Nederlandse fantasienaam die het in Vlaanderen goed doet, maar nu ik wil uitbreiden naar Frans voor Wallonië, boet de Nederlandse woordspeling in aan kracht.

Het is erg lastig, we hebben al erg veel zitten brain stormen over namen. Misschien is het gewoon het beste om hetadreswebshop als ‘’ fantasie’’ naam aan te houden. Er zijn immers genoeg namen die niets betekenen.